Etiquette of Travelling in Islam (Article - Chinese)

我很高兴与您分享这个： 📄 旅行的礼节 (中文) 📝 旅行的礼节 ] 中文 [ آداب السفر [ باللغة الصينية ] 穆罕默德·本·伊布拉欣·本·阿布杜拉·艾勒图外洁利 محمد بن إبراهيم بن عبد الله التويجري 翻译：艾布阿布杜拉·艾哈默德·本·阿布杜拉·穆士奎 ترجمة: أبو عبد الله أحمد بن عبد الله الصيني 校正: 李清霞 مراجعة: لي تشنغ شيآ المكتب التعاوني للدعوة وتوعية الجاليات بالربوة بمدينة الرياض 2011 - 1432 4-旅行的礼节 F-寻求行善者的嘱托： 艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，有个人来对主的使者说： عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رجلاً قال: يا رسول الله إني أريد أن أسافر فأوصني، قال: «عَلَيْكَ بِتَقْوَى الله، وَالتَّكْبِيرِ عَلَى كُلِّ شَرفٍ» فَلَـمَّا أَنْ وَلَّى الرَّجُلُ قَالَ: «اللَّهُـمَّ اطْوِ لَـهُ الأَرْضَ، وَهَوِّنْ عَلَيهِ السَّفَرَ» . أخرجه الترمذي وابن ماجه. “主的使者啊！我要旅行，您嘱咐我吧！" 使者（愿主赐福之，并使其平安）说： “你当敬畏真主，每当上坡时你都应念大赞词。" 当那个人转身离去之后，使者又说： “主啊！求您为他缩短距离吧！求您使他的旅行容易吧！" [①] F-旅行者旅行时，居家者应对其说什么： 伊本欧麦尔（愿主喜悦他俩）的传述，他说： عن ابن عمر رضي الله عنهما قال: كان رسول الله × يُوَدِّعنا فيقول: «أَسْتَوْدِعُ الله دِيْنَكَ، وَأَمَانَتَـكَ، وَخَوَاتِيْـمَ عَمَلِكَ» . أخرجه الترمذي. 每当主的使者（愿主赐福之，并使其平安）为我们送行时，他都会说： “我将你的信仰，你的信义，你工作的结局交付给真主。" [②] F-辞别时，旅行者对居家者说什么： 艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，他说： عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: ودَّعني رسول الله × فقال: «أَسْتَودِعُكَ الله الَّذِي لا يُضِيعُ وَدَائِعَهُ» . أخرجه أحمد. 主的使者（愿主赐福之，并使其平安）为我送行时，他说： “我把你交付给真主——不会让托付遗失的主。" [③] F-与清廉者们结伴旅行： 艾布穆萨（愿主喜悦他）的传述，先知（愿主赐福之，并使其平安）说： عن أبي موسى رضي الله عنه عن النبي × قال: «مَثَلُ الجَلِيْسِ الصَّالِـحِ وَالسَّوْءِ كَحَامِلِ المِسْكِ وَنَافِخِ الكِيرِ. فَحَامِلُ المِسْكِ إمَّا أَنْ يُـحْذِيَكَ، وَإمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْـهُ، وَإمَّا أَنْ تَـجِدَ مِنْـهُ رِيحاً طَيِّبَةً، وَنَافِخُ الكِيرِ إمَّا أَنْ يُـحْرِقَ ثِيَابَكَ وَإمَّا أَنْ تَـجِدَ رِيحاً خَبِيْثَةً» . متفق عليه. “清廉的伙伴与罪恶的伙伴，犹如一个带麝香者与一个拉风箱者的例子。带麝香者，要么他送你一些麝香，要么从他那里你买一点，要么你可以从他那里闻到芳香的气息；至于拉风箱者，要么他会烧坏你的衣服，要么你从他那里闻点难闻的气味。" [④] F-不要单独旅行： 伊本欧麦尔（愿主喜悦他俩）的传述，先知（愿主赐福之，并使其平安）说： عن ابن عمر رضي الله عنهما عن النبي × قال: «لَوْ يَـعْلَـمُ النَّاسُ مَا فِي الوَحْدَةِ مَا أَعْلَـمُ مَا سَارَ رَاكِبٌ بِلَيلٍ وَحْدَهُ» . أخرجه البخاري. “假如人们像我一样知道有关单独旅行的，那么，在夜间就不会有乘骑者独自行走。" [⑤] F-旅行中不要带狗与铃铛： 艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，主的使者（愿主赐福之，并使其平安）说： عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله × قال: «لا تَصْحَبُ المَلائِكَةُ رُفْقَةً فِيْـهَا كَلْبٌ وَلا جَرَسٌ» . أخرجه مسلم. “众天使不伴随带有狗与铃铛的人结伴而行。" [⑥] F-旅行中应帮助同伴等其他的人： 艾布塞尔德·艾勒胡德利（愿主喜悦他）的传述，他说：正当我陪同先知（愿主赐福之，并使其平安）一起旅行的途中，突然一个人骑着坐骑走了过来。他（传述人）说：他开始左顾右盼，然后主的使者（愿主赐福之，并使其平安）说： عن أبي سعيد الخدري رضـي الله عنـه قال: بَيْنَمـَا نَحْـنُ فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ × إذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى رَاحِلَةٍ لَـهُ قَالَ: فَجَعَلَ يَصْرِفُ بَصَرَهُ يَـمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ الله ×: «مَنْ كَانَ مَعَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَـعُدْ بِـهِ عَلَى مَنْ لا ظَهْرَ لَـهُ، وَمَنْ كَانَ لَـهُ فَضْلٌ مِنْ زَادٍ فَلْيَـعُدْ بِـهِ عَلَى مَنْ لا زَادَ لَـهُ» . أخرجه مسلم. “谁有多余的乘骑，让他给予没有乘骑的人，谁有多余的干粮，让他给予没有干粮的人。" [⑦] F-乘骑时的祈祷词： 清高的真主说： قال الله تعالى: (ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ) [الزخرف/ 12-14] . 【 [12] 他创造万类，而以船舶和牲畜供你们骑乘， [13] 以便你们端坐在上面。然后，在端坐的时候，想着你们主的恩典，并且说： “赞颂真主超绝万物！他为我们制服此物，我们对于它本是无能的。 [14] 我们必定归于我们的主。" 】 [⑧] F-旅行的祈祷词： 伊本欧麦尔（愿主喜悦他俩）的传述，每当主的使者（愿主赐福之，并使其平安）骑上骆驼出外旅行时，他先念三遍“真主至大"，然后念： عن ابن عمر رضي الله عنهما: أَنَّ رَسُولَ الله × كَانَ إذَا اسْتَوَى عَلَى بَـعِيرِهِ خَارِجاً إلَى سَفَرٍ كَبَّر ثَلاثاً، ثُمَّ قَالَ: « (ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ) [الزخرف/13-14] . اللَّهُـمَّ إنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا البِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ العَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُـمَّ هَوِّنْ عَلَينَا سَفَرَنَا هَذَا، وَاطْوِ عَنَّا بُـعْدَهُ، اللَّهُـمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ. اللَّهُـمَّ إنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبةِ المنْظَرِ، وَسُوءِ المُنْقَلَبِ فِي المَالِ وَالأَهْلِ». وَإذَا رَجَعَ قَالَـهُنَّ وَزَادَ فِيْـهِنَّ: «آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ» . أخرجه مسلم. “【赞颂真主超绝万物！他为我们制服此物，我们对于它本是无能的。 [14] 我们必定归于我们的主。】 [⑨] 主啊！在我们的这次旅行中，我们向您祈求善功和敬畏，以及您喜欢的工作；主啊！求您使我们的这次旅行容易，求您为我们缩短里程；主啊！您是旅行中的伴旅，是家人的代理者。 主啊！我求您保护免遭旅途之苦和抑郁，求您保护我的财产和家人免遭不测。当他从旅途中返回时，他念这些祈祷词的同时还增加以下的祈祷词：我们都将回归到真主那里，都应向真主悔过自新，应崇拜真主，应赞颂我们的养主。" [⑩] F-如果是两个人旅行时应如何做： 艾布穆萨（愿主喜悦他）的传述，先知（愿主赐福之，并使其平安）派遣他和穆阿兹去也门时，曾对他俩说： عن أبي موسى رضي الله ع... 🔗 https://b.islamhouse.com/zh/articles/153898